Shloka 53

Devanagari script

राज्यस्यार्ध दीयतां पाण्डवाना- मिन्द्रप्रस्थं धर्मराजो$भियातु । मा मित्रध्रुक्‌ पार्थिवानां जघन्य: पापां कीर्ति प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र,“तुम पाण्डवोंका आधा राज्य दे दो। धर्मराज युधिष्छिर इन्द्रप्रस्थ चले जायँँ। कौरवराज! ऐसा करनेसे तुम राजाओंमें मित्रद्रोही और नीच नहीं कहलाओगे तथा तुम्हें पापपूर्ण अपयश नहीं प्राप्त होगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

rājyasyārdhaṃ dīyatāṃ pāṇḍavānām indraprasthaṃ dharmarājo 'bhiyātu |

mā mitradhruk pārthivānāṃ jaghanyaḥ pāpāṃ kīrtiṃ prāpsyase kauravendra ||

Translation

サンジャヤは言った。「王国の半分をパーンダヴァらに与え、ダルマラージャ（ユディシュティラ）をインドラプラスタへ赴かせよ。クル族の主よ、そうすれば諸王の間で、盟友を裏切る卑劣漢と罵られることもなく、罪に染まった悪名と恥辱を負うこともない。」

Word by Word

राज्यस्यof the kingdom

अर्धम्half

दीयताम्let (it) be given

पाण्डवानाम्to/for the Pandavas (of the Pandavas)

इन्द्रप्रस्थम्Indraprastha

धर्मराजःDharma-king (Yudhiṣṭhira)

अभियातुlet him go forth / depart

माdo not

मित्रध्रुक्friend-betraying

पार्थिवानाम्among kings (of kings)

जघन्यःbase, vile

पापाम्sinful

कीर्तिम्fame (reputation)

प्राप्स्यसेyou will obtain

कौरवेन्द्रO lord of the Kurus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Indraprastha

Kauravendra (Kuru king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes