Shloka 24

Devanagari script

उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा

Transliteration

utpapāta tato dhārā vāriṇo vimalā śubhā

Translation

サञ्जयは言った。するとたちまち、澄みわたり瑞々しい水の流れが湧き出た――目にも清らかなその水は、戦の暗い奔流の中に現れた吉兆であった。

Word by Word

• उत्पपात: sprang up, leapt forth
• Type: Verb
• Root: उत्-√पत्
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, 3rd, singular

• ततः: then, from thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• धारा: a stream, a flow
• धारा: Karta
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: feminine, nominative, singular

• वारिणः: of water
• Type: Noun
• Root: वारि
• Form: neuter, genitive, singular

• विमला: pure, spotless, clear
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: feminine, nominative, singular

• शुभा: auspicious, beautiful
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: feminine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• stream of water (dhārā)
• water (vāri)