Shloka 11

Devanagari script

शराभितप्तकायो<पि शस्त्रसम्पातमूर्च्छित: । पानीयमिति सम्प्रेक्ष्य राज्ञस्तान्‌ प्रत्यभाषत,भरतश्रेष्ठ! भीष्मजी बाणोंसे संतप्त होकर सर्पके समान लम्बी साँस खींच रहे थे। वे अपनी वेदनाको धैर्यपूर्वक सह रहे थे। बाणोंकी जलनसे उनका सारा शरीर जल रहा था। वे शस्त्रोंके आघातसे मूर्च्छित-से हो रहे थे। उस समय उन्होंने राजाओंकी ओर देखकर केवल इतना ही कहा 'पानी”

Transliteration

śarābhitaptakāyo 'pi śastrasampātamūrcchitaḥ | pānīyam iti samprekṣya rājñas tān pratyabhāṣata, bharataśreṣṭha |

Translation

サンジャヤは言った。矢に灼かれて身は焦げ、武器の猛撃にほとんど気を失いかけながらも、ビーシュマは諸王を見やり、ただ一言だけ告げた――「水を」、おお、バーラタ族の最勝者よ。

Word by Word

शराभितप्तकायःwhose body is scorched by arrows

अपिeven/also

शस्त्रसम्पातमूर्च्छितःfainting (as if) due to the onslaught of weapons

पानीयम्water (to drink)

इतिthus/quoting

सम्प्रेक्ष्यhaving looked at

राज्ञःof the king

तान्those (persons)

प्रतिtowards

अभाषतspoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

kings (rājānaḥ)

water (pānīya)

arrows (śarāḥ)

weapons (śastrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes