Shloka 40

Devanagari script

आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर । प्रेष्यो5हं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह,“समस्त शणस्त्रधारियोंमें अग्रगण्य कुरुश्रेष्ठ! दुर्जय वीर पितामह! मैं आपका सेवक हूँ; आज्ञा दीजिये; क्‍या सेवा करूँ?”

Transliteration

ājñāpaya kuruśreṣṭha sarvaśastrabhṛtāṃ vara | preṣyo 'haṃ tava durdharṣa kriyatāṃ kiṃ pitāmaha ||

Translation

「お命じください、俱盧の最勝者、あらゆる武器を執る者の中の第一。討ち難き祖父よ、私はあなたの従者――いかなる奉仕をいたしましょうか。」

Word by Word

• आज्ञापय: command / order
• Type: Verb
• Root: आज्ञापय् (आज्ञा + णिच्)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु-श्रेष्ठ
• Form: masculine, vocative, singular

• सर्वशस्त्रभृताम्: of all weapon-bearers
• Type: Noun
• Root: सर्व-शस्त्र-भृत्
• Form: masculine, genitive, plural

• वर: O best
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: masculine, vocative, singular

• प्रेष्यः: servant / attendant
• प्रेष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रेष्य
• Form: masculine, nominative, singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: nominative, singular

• तव: of you / your
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: genitive, singular

• दुर्धर्ष: O unconquerable one
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: masculine, vocative, singular

• क्रियताम्: let it be done / be done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लोट् (imperative), 3, singular, कर्मणि (passive)

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किम्
• Form: neuter, accusative, singular

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma (Pitamaha)
• Kuru lineage (Kuruśreṣṭha)