Shloka 17

Devanagari script

विषण्णवदनाश्नासन्‌ हतश्रीकाश्न भारत । अतिष् न व्रीडिताश्वैव ह्िया युक्ता हधोमुखा:,भारत! उनके मुखपर विषाद छा गया था। वे श्रीहीन और लज्जित हो नीचेकी ओर मुँह लटकाये खड़े थे

Transliteration

viṣaṇṇavadanāś cāsan hataśrīkāś ca bhārata | atīva ca vrīḍitā hy eva hrīyā yuktā adhomukhāḥ ||

Translation

サञ्जयは語った。「おおバーラタよ、彼らの顔は憂いに曇っていた。輝きは失せ、恥と慎みの思いに圧されて、うなだれ、俯いて立ち尽くしていた。」

Word by Word

• विषण्ण-वदनाः: having dejected faces
• विषण्ण-वदनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विषण्ण (वि+सद्, कृदन्त) + वदन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आसन्: were
• आसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• हत-श्रीकाः: bereft of splendor/fortune
• हत-श्रीकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत (हन्, कृदन्त) + श्री (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अतिष्ठन्: stood
• अतिष्ठन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) with अधि- (अधि+स्था)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• व्रीडिताः: ashamed
• व्रीडिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्रीडित (व्रीड्/व्री, कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह्रिया: with shame
• ह्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: ह्री (प्रातिपदिक: ह्री/ह्रिया)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्ताः: endowed/possessed (with)
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज्, कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अधो-मुखाः: with faces turned downward
• अधो-मुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधस् (अव्यय/प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)