Shloka 72

Devanagari script

अभिद्रवत गाड़ेयं मा वो5स्तु भयमण्वपि | इसी समय राजा युधिष्ठिरने अपने सैनिकोंको आज्ञा दी--“वीरो! गंगानन्दन भीष्मपर आक्रमण करो। उनकी ओरसे तुम्हारे मनमें तनिक भी भय नहीं होना चाहिये” || ७१ है ।। अथ ते तोमरै: प्रासैर्बाणौघैश्ष॒ समनन्‍तत:,तदनन्तर वे पाण्डव-सैनिक सब ओरसे तोमर, प्रास, बाणसमुदाय, पट्टिश, खड़्ग, तीखे नाराच, वत्सदन्त तथा भल्लोंका प्रहार करते हुए एकमात्र भीष्मकी ओर दौड़े

Transliteration

sañjaya uvāca | abhidravata gāṅgeyaṃ mā vo 'stu bhayam aṇv api | atha te tomaraiḥ prāsair bāṇaughaiś ca samanantataḥ paṭṭiśaiḥ khaḍgaiś ca tīkṣṇair nārācair vatsadantaiś ca bhallaiś ca praharanta ekaṃ bhīṣmam abhidudruvuḥ |

Translation

サンジャヤは言った。「ガンガーの子ビーシュマに突撃せよ。汝らの心に、わずかな恐れもあってはならぬ。」ユディシュティラの命により、パーンダヴァの兵は四方から、ただビーシュマ一人を目がけて駆け寄り、投槍、長槍、矢の雨、戦斧、剣、鋭いナーラーチャ、そして幅広の鏃の矢で打ちかかった。

Word by Word

अथthen/thereupon

तेthey (those)

तोमरैःwith javelins/spears

प्रासैःwith lances

बाणौघैःwith torrents/masses of arrows

समन्ततःon all sides

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Ganga

Yudhishthira

Pandava soldiers

tomara (javelin)

prāsa (spear)

bāṇa (arrow)

paṭṭiśa (axe)

khaḍga (sword)

nārāca (barbed arrow)

vatsadanta (pointed missile/arrow type)

bhalla (broad-headed arrow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes