Shloka 60

Devanagari script

अतिविद्धः शितैर्बाणैर्भुशं गाण्डीवधन्चना । वज्जाशनिसमस्पर्शा अर्जुनेन शरा युधि

Transliteration

atividdhaḥ śitair bāṇair bhṛśaṃ gāṇḍīvadhanvanā | vajrāśani-samasparśā arjunena śarā yudhi ||

Translation

サンジャヤは言った。戦いのただ中で、ガーンディーヴァ弓を操るアルジュナは、刃のごとく鋭い矢で彼を幾度も深く射抜いた。その衝撃は雷霆のようであった。

Word by Word

• अतिविद्धः: pierced through / severely wounded
• अतिविद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिविद्ध (अति + √व्यध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शितैः: by sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भृशम्: exceedingly / greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• गाण्डीवधन्वना: by the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वना: Karana
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वज्राशनिसमस्पर्शाः: having a touch like a thunderbolt (and lightning)
• वज्राशनिसमस्पर्शाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्राशनिसमस्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Gāṇḍīva (bow)
• arrows (bāṇa/śara)