Shloka 186

Devanagari script

इत्यासीत्‌ तुमुल: शब्द: फाल्गुनस्य रथं प्रति । अर्जुनके रथके समीप “मार डालो, ले आओ, पकड़ लो, बींध डालो, टुकड़े-टुकड़े कर दो” इस प्रकार भयंकर शब्द गूँजने लगा

Transliteration

ityāsīt tumulaḥ śabdaḥ phālgunasya rathaṃ prati |

Translation

サञ्जयは語った。「かくして、ファールグナの戦車に向けられた凄まじい轟きが起こった。」アルジュナの車の近くで、戦士たちの叫びが雷鳴のように響く――「殺せ！ 連れて来い！ 捕らえろ！ 貫け！ 斬り刻め！」――憎悪が抑制を押し流すとき、戦が解き放つ狂乱と道義の崩壊をあらわにしていた。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• आसीत्: was/arose
• Type: Verb
• Root: अस् (भू-सत्तायाम्)
• Form: लङ् (imperfect/past), 3, singular

• तुमुलः: tumultuous, loud
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: masculine, nominative, singular

• शब्दः: sound, cry
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: masculine, nominative, singular

• फाल्गुनस्य: of Phalguna (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: masculine, genitive, singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, accusative, singular

• प्रति: towards, against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Phālguna (Arjuna)
• Arjuna’s chariot