Bhishma Parva Adhyaya 120 Shloka 17 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

Shloka 17

Devanagari script

यथाग्निरिन्धन प्राप्य ज्वलेद्‌ दीप्तार्चिरुल्बणम्‌ | तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन्‌,उसके बाणोंसे आतुर होकर बहुत-से दन्तार हाथी भी चारों दिशाओंमें भागने लगे। जैसे आग ईंधन पाकर दहकती हुई लपटोंके साथ प्रचण्ड वेगसे प्रज्वलित हो उठती है, उसी प्रकार पाण्डव-सेनाको दग्ध करता हुआ आपका पुत्र दुःशासन अपने तेजसे प्रज्वलित हो रहा था

Transliteration

sañjaya uvāca | yathāgnir indhanaṁ prāpya jvaled dīptārcir ulbaṇam | tathā jajvāla putras te pāṇḍu-senāṁ vinirdahan |

Translation

サンジャヤは言った。「薪を得た火が、燃えさかる炎の舌を吐いて猛然と燃え上がるように、汝の子ドゥフシャーサナも武威に燃え立ち、パーンダヴァ軍を焼き払うかのごとく攻め立てた。彼の矢に追い立てられ、多くの象使いたちもまた四方へ逃げ散った。」

Word by Word

यथाjust as

अग्निःfire

इन्धनम्fuel

प्राप्यhaving obtained

ज्वलेत्would blaze / blazes

दीप्तblazing

अर्चिःflame

उल्बणम्fierce, intense

तथाso, in the same way

जज्वालblazed

पुत्रःson

तेyour

पाण्डुof Pāṇḍu

सेनाम्army

विनिर्दहन्burning up, scorching

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your')

Duhśāsana

Pāṇḍava army

Elephants

Elephant-drivers (dantāra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes