Shloka 37
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
शतधा पुनरेवाशु ते तान् मुज्चन्ति नित्यश: । श्वसद्धिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुता:
śatadhā punar evāśu te tān muñcanti nityaśaḥ | śvasaddhir mucyamānās tu diggajair iha mārutāḥ ||
サンジャヤは言った。「幾度となく、素早く絶え間なく、ここでは風が百倍にも放たれる。放たれるとき、激しく嘶くように鳴り、まるで方角を司る大象に駆り立てられているかのようだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in times of adharma-driven conflict, even the natural world appears agitated and multiplied in force. It invites reflection on the moral weight of war: violence does not remain confined to human actors but seems to disturb the wider order, symbolically suggesting that ethical disorder reverberates through the cosmos.
Sañjaya describes intense battlefield conditions: gusts of wind repeatedly surge and are ‘let loose’ with hissing sounds, poetically compared to being driven by the colossal elephants that guard the directions. The imagery heightens the sense of relentless momentum and ominous atmosphere surrounding the impending or ongoing combat.