Shloka 76

Devanagari script

अपरावर्तिन: शूरा: सुवर्णविकृतध्वजा: । संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुज्जरा:

Transliteration

aparāvartinaḥ śūrāḥ suvarṇa-vikṛta-dhvajāḥ | saṅgrāme bhīṣmam āsādya savāji-ratha-kuñjarāḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「その勇士たちは退かず、鍛え飾った黄金の旗印を掲げ、激戦のただ中を進んでビーシュマに迫った。馬軍・戦車・戦象を伴い、陣容を整えてである。」

Word by Word

• अपरावर्तिनः: not turning back, unretreating
• अपरावर्तिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपरावर्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes, brave men
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवर्णविकृतध्वजाः: whose banners are fashioned/ornamented with gold
• सुवर्णविकृतध्वजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण-विकृत-ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having approached, reaching
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• वाजि: horse
• वाजि: Karana
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथ: chariot
• रथ: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कुञ्जराः: elephants
• कुञ्जराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• banners/standards (dhvaja)
• horses (vāji)
• chariots (ratha)
• war-elephants (kuñjara)