Shloka 43

Devanagari script

मद्रेश्वरश्न समरे धर्मपुत्रं महारथम्‌ । पीडयामास संरब्धो भीष्महेतो: पराक्रमी,विराटश्न महाराज सैन्धवं वाहिनीपति: । त्रिंशद्धिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे महाराज! सेनापति विराटने भी सिन्धुराज जयद्रथकी छातीमें तीस तीखे बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचायी

Translation

戦場において、マドラの主はビーマのために憤激し、勇猛にして、法の子ユディシュティラという大車戦士を苦しめ圧した。さらに、軍勢の将たるヴィラータ王は、シンドゥの王ジャヤドラタの胸のただ中を、鋭い矢三十本で射抜き、深い傷を負わせた。

Word by Word

मद्रेश्वरःthe lord of Madra (Śalya)

समरेin battle

धर्मपुत्रम्the son of Dharma (Yudhiṣṭhira)

महारथम्the great chariot-warrior

पीडयामासtormented / harassed

संरब्धःenraged / excited

भीष्महेतोःbecause of Bhīṣma / for Bhīṣma’s sake

पराक्रमीvaliant

विराटःVirāṭa

महाराजःthe great king

सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)

वाहिनीपतिःthe commander of the army

त्रिंशद्भिःwith thirty

निशितैःsharp

बाणैःwith arrows

आजघानstruck

स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes