Shloka 37

Devanagari script

सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा । वीराज़दकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत,समस्त राजाओंकी चन्द्रमा और सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाली प्रभा वीरोंके अंगद और किरीटोंके सामने अत्यन्त फीकी पड़ गयी

Transliteration

sā ca sarva-narendrāṇāṃ candrārka-sadṛśī prabhā | vīrājad-akirīṭeṣu niṣprabhā samapadyata ||

Translation

サンジャヤは語った。諸王の光輝—月と太陽に比すべき輝き—も、勇士たちの腕輪（アングダ）と冠の前では色あせ、まるで光を失ったかのように鈍く見えた。この場面は、戦においては世の栄華が武の力量と、勇気を示す目に見える徴によって量られることを物語る。

Word by Word

• सा: she/that (splendour)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्व-नरेन्द्राणाम्: of all kings
• Type: Noun
• Root: सर्व + नरेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चन्द्र-अर्क-सदृशी: like the moon and the sun
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र + अर्क + सदृश
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रभा: splendour, radiance
• प्रभा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वीराजत्: shining
• Type: Verb
• Root: राज्
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular

• अकिरीटेषु: on/among the crowns
• अकिरीटेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: किरीट
• Form: Neuter, Locative, Plural

• निष्प्रभा: lusterless, dim
• Type: Adjective
• Root: निष्प्रभ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समपद्यत: became, turned into
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• kings (narendra)
• heroes/warriors (vīra)
• crowns/diadems (kirīṭa)
• armlets (aṅgada)
• moon (candra)
• sun (arka)