Shloka 4636
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
स्कन्दशक््त्या यथा क्रौज्च: पुरा नृपतिसत्तम । नृपश्रेष्ठ छातीमें लगे हुए उस बाणसे प्रतापी भीमसेन वैसे ही सुशोभित हुए, जैसे पूर्वकालमें कार्तिकेयकी शक्तिसे आविद्ध होनेपर क्रौंच पर्वतकी शोभा हुई थी
sañjaya uvāca | skandaśaktyā yathā krauñcaḥ purā nṛpatisattama |
サञ्जयは語った。王の中の最上よ、その矢が胸に突き立っても、武威あるビーマセーナはかえっていよいよ輝いて見えた――それは昔、スカンダ（カールティケーヤ）のシャクティ（śakti）の槍に貫かれたとき、クラウンチャ山が光り映えたのと同じである。この譬えは武人の不動の堅忍を示す。傷を負っても戦の義務を捨てず、揺るがぬ決意でその一撃を担うのだ。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kshatriya-dharma and inner steadiness: a righteous warrior does not collapse in spirit when wounded, but maintains courage and purpose. The comparison to Krauncha pierced by Skanda’s spear frames suffering as something that can reveal, rather than diminish, heroic resolve.
Sanjaya describes Bhimasena after being struck in the chest by an arrow. Instead of appearing weakened, Bhima is portrayed as shining with a fierce, heroic splendor—likened to Mount Krauncha made striking in appearance when pierced by Skanda’s divine spear.