Shloka 116
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे । इस प्रकार अत्यन्त घायल होनेपर महाधनुर्धर भगदत्त अपने मुँहके दोनों कोने चाटने लगे। फिर उन्होंने उस महायुद्धमें कनक और वैदूर्य मणियोंसे विभूषित लोहेकी बनी हुई सुदृढ़ एवं यमदण्डके समान भयंकर शक्ति चलायी
yamadaṇḍopamāṃ ghorāṃ cikṣepa paramāhave | itthaṃ atyanta-ghāte sati mahādhanuḥdharaḥ bhagadattaḥ sva-mukhasya ubhayataḥ koṇau lelihaḥ | tataḥ sa tasmin mahāyuddhe kanaka-vaidūrya-maṇibhiḥ vibhūṣitāṃ loha-mayīṃ sudṛḍhāṃ ca yamadaṇḍa-samāṃ bhīṣaṇāṃ śaktiṃ mumoca |
サञ्जयは言った。至高の激突のただ中で、彼は閻魔の懲罰の杖にも似た、恐るべき武器を投げ放った。重傷を負いながらも、大弓手バガダッタは口の両端を舐めた――決意の衰えぬことを示す凄烈な徴である。ついでその大戦において、鉄で鍛えられた堅牢無比の「シャクティ」の槍を、黄金とヴァイドゥーリヤの宝玉で飾り、閻魔の杖のごとく凄まじく放った。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the battlefield intensifies death-consciousness and moral peril: even when gravely wounded, a warrior may cling to wrath and pride, invoking imagery of Yama’s rod to show the nearness of death and the fearful consequences of violence.
Sañjaya describes Bhagadatta, badly injured yet unshaken, making a fierce gesture (licking the corners of his mouth) and then hurling an iron śakti-spear, richly ornamented with gold and vaidūrya gems, likened to Yama’s staff for its terror and lethality.