Shloka 15

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति । सुदक्षिणो महाराज काम्बोज: प्रत्यवारयत्‌,महाराज! भीष्मके रथकी ओर अग्रसर होनेवाले अभिमन्युको काम्बोजराज सुदक्षिणने रोका

Transliteration

abhimanyuṁ mahārāja yāntaṁ bhīṣmarathaṁ prati | sudakṣiṇo mahārāja kāmbojaḥ pratyavārayat ||

Translation

サञ्जयは言った。「大王よ、アビマンニュがビ―シュマの戦車へと突進したとき、カーンボージャの王スダクシナがこれを遮り、押し返して退かせた。戦場の逼迫の中では、英雄の突撃すらも油断なき抵抗に遭う。両軍の義務は、それぞれの総将と陣形を堅く守る不動の護りとして現れるのである。」

Word by Word

• अभिमन्युम्: Abhimanyu (as object)
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यान्तम्: going, proceeding
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Shatr (present active participle)

• भीष्म-रथम्: Bhishma's chariot
• भीष्म-रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्मरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• सुदक्षिणः: Sudakshina
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• काम्बोजः: the Kamboja (king)
• काम्बोजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यवारयत्: checked, stopped, held back
• Type: Verb
• Root: प्रति-√वृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Abhimanyu
• Bhīṣma
• Sudakṣiṇa
• Kāmboja