Shloka 16
Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ
Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथि: । दहते मामकानू् सर्वान् कृष्णवर्त्मेव काननम्,'तात! ये श्वेत घोड़ोंवाले पाण्डुपुत्र अर्जुन, जिनके सारथि श्रीकृष्ण हैं, मेरे सारे सैनिकोंको उसी प्रकार दग्ध करते हैं, जैसे दावानल वनको
eṣa pāṇḍusutas tāta śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ | dahate māmakānūn sarvān kṛṣṇavartmeva kānanam ||
サンジャヤは言った。「『父上よ、あれこそパーンドゥの子アルジュナ。白馬に牽かれ、御者はクリシュナである。彼は我らの兵をことごとく焼き尽くしている。まるで野火が森を呑み尽くすように。』」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power in war becomes impersonal and sweeping—like fire—while also pointing to the ethical dimension that Arjuna’s effectiveness is inseparable from Kṛṣṇa’s guidance. It suggests that martial success, when aligned with rightful purpose and wise counsel, becomes decisive, yet still carries the grave cost of widespread destruction.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, with Kṛṣṇa as his charioteer and a chariot drawn by white horses, is devastating the Kaurava forces. The simile of a forest consumed by wildfire conveys the speed and totality of the rout.