Shloka 14

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

काम्बोजराजो बलवांस्तत: पश्चात्‌ सुदक्षिण: । मागधश्न जयत्सेन: सौबलश्न बृहदूबल:,तत्पश्चात्‌ बलवान्‌ काम्बोजराज सुदक्षिण, मगध-देशीय जयत्सेन तथा सुबलपुत्र बृहदूबल चले

Transliteration

kāmbojarājo balavāṁs tataḥ paścāt sudakṣiṇaḥ | māgadhaś ca jayatsenaḥ saubalaś ca bṛhadbalaḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「その後に、剛勇なるカーンボージャ王スダクシナ、マガダ国のジャヤツェーナ、そしてサウバラ家の王子ブリハドバラが続いた。」

Word by Word

• काम्बोजराजः: the king of Kamboja
• काम्बोजराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम्बोजराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: mighty/strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

• सुदक्षिणः: Sudakṣiṇa (proper name)
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मागधः: the Magadhan (from Magadha)
• मागधः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मागध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जयत्सेनः: Jayatsena (proper name)
• जयत्सेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयत्सेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: Saubala (descendant/son of Subala)
• सौबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहदूबलः: Bṛhadūbala (proper name; 'great Ubbala/Ubala')
• बृहदूबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहदूबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kāmboja
• Sudakṣiṇa
• Magadha
• Jayatsena
• Subala (lineage reference: Saubala)
• Bṛhadbala