Shloka 40

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

स चाश्वान्‌ रजतप्रख्यांश्नीदयामास माधव:

Transliteration

sa cāśvān rajataprakhyān snīdayāmāsa mādhavaḥ

Translation

サンジャヤは言った。「マーダヴァ（クリシュナ）もまた、銀のように輝く馬たちを自ら世話し、息を整えさせた。戦の凄烈さのただ中にあっても、命とダルマを支えるために欠かせぬ、つつましい務めを身をもって果たし—誇りではなく、揺るがぬ心、いたわり、責任を示したのである。」

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रजतप्रख्यान्: silver-like, resembling silver
• रजतप्रख्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रजत-प्रख्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्निदयामास: he made (them) smooth/bright; he polished
• Type: Verb
• Root: स्निद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• माधवः: Mādhava (Kṛṣṇa)
• माधवः: Karta
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• horses