Shloka 256
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
Devanagari script
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवै: । कौरवोंद्वारा संग्रह करके वहाँ लाये हुए उस सैन्यसमूहद्वारा सारी पृथ्वी नवयुवकोंसे सूनी-सी हो रही थी। सर्वत्र केवल बालक और बूढ़े ही शेष रह गये थे। सारी वसुधा घोड़े, हाथी, रथ और तरुण पुरुषोंसे हीन-सी हो गयी थी
Transliteration
tena senāsamūhena samānītena kauravaiḥ |
Translation
ヴァイシャンパーヤナは語った。クル族がかき集め、そこへ集結させたその大軍勢によって、大地は若き男たちを失い、空になったかのようであった。至る所に残ったのは子どもと老いた者ばかり。国土は馬も象も戦車も、そして壮健な若者も欠いたかのように見えた——戦が社会の力と未来を吸い尽くすことを告げる不吉な徴である。
Word by Word
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सेना-समूहेनby the mass of the army
सेना-समूहेन:
Karana
TypeNoun
Rootसेनासमूह
FormMasculine, Instrumental, Singular
समानीतेनbrought/assembled
समानीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसम्-आ-नी
FormMasculine, Instrumental, Singular, Past passive participle (क्त)
कौरवैःby the Kauravas
कौरवैः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
KauravasA
army host (senāsamūha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes