Shloka 243

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम्‌ । “तीनों लोकोंमें जो सुवर्ण या दूसरा कोई धन है, वह सब आज यहाँ स्वतः आ जाय

Transliteration

triṣu lokeṣu yac cāsti tad ihāgamyatāṁ svayam |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「三界にあるいかなる富—黄金であれ他の宝であれ—すべて自ずからここへ来たれ。」

Word by Word

• त्रिषु: in (the) three
• त्रिषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: All, Locative, Plural

• लोकेषु: worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्ति: exists / is
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that (all that)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आगम्यताम्: let it come / may it arrive
• Type: Verb
• Root: आ + गम्
• Form: Imperative, Third, Singular, Atmanepada (passive/impersonal usage)

• स्वयम्: by itself / of its own accord
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• three worlds (trailokya)
• gold (suvarṇa, implied by the accompanying gloss)