Shloka 27

अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha

Completion of the Aśvamedha

Devanagari script

अन्यायोपगतं द्रव्यमभी क्ष्णं यो हपण्डित: । धर्माभिशंकी यजते न स धर्मफलं लभेत्‌,जो मूर्ख अन्यायोपार्जित धनका बारंबार संग्रह करके धर्मके विषयमें संशय रखते हुए यजन करता है, उसे धर्मका फल नहीं मिलता

Transliteration

anyāyopagataṃ dravyam abhīkṣṇaṃ yo ha paṇḍitaḥ | dharmābhiśaṅkī yajate na sa dharmaphalaṃ labhet |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「たとえ学識ある者と見なされようとも、不義によって得た財を幾度も蓄え、しかもダルマに疑いを抱いたまま祭祀を行うなら、その者は正しき功徳の果を得ない。」

Word by Word

• अन्यायोपगतं: obtained by injustice
• अन्यायोपगतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्यायोपगत (अन्याय + उपगत)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रव्यम्: wealth, property
• द्रव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभिक्ष्णम्: repeatedly, again and again
• अभिक्ष्णम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अभिक्ष्णम्

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपण्डितः: an unlearned/foolish man
• अपण्डितः: Karta
• Type: Noun
• Root: अपण्डित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्माभिशङ्की: doubting/suspecting about dharma
• धर्माभिशङ्की: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्माभिशङ्किन् (धर्म + अभिशङ्किन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यजते: performs sacrifice/worships
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मफलम्: fruit of dharma/merit
• धर्मफलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मफल (धर्म + फल)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लभेत्: would obtain
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana