Shloka 486
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
अयशो महदाप्रोति नरकांश्रैव गच्छति । “जो पुरुष स्त्रीकी रक्षा करना अपना कर्तव्य नहीं मानता अथवा जो स्त्रीकी रक्षा करनेमें असमर्थ है, वह संसारमें महान् अपयशका भागी होता है और परलोकमें जानेपर उसे नरकोंमें गिरना पड़ता है”
ayasho mahad āpnoti narakāṃś caiva gacchati |
ナクラは宣言する。女たちを守ることを己の務めと認めぬ男、あるいは守る力を示せぬ男は、この世で大いなる不名誉を受け、死後は地獄に堕ちる定めである。ここでは、女性の保護がダルマにおける拘束力ある義務として示され、それを怠れば現世と来世の双方に報いが及ぶと説かれる。
नकुल उवाच
Educational Q&A
Protection of women is presented as a mandatory aspect of dharma; neglecting it brings severe social dishonor (ayashaḥ) and grave posthumous consequences (going to narakas).
Nakula is speaking in a didactic mode, emphasizing moral accountability: a man’s failure—whether by refusal or incapacity—to safeguard women is condemned both in worldly reputation and in the afterlife.