Shloka 19

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

उपायास्यति यज्ञ नो मणिपूरपतिर्नुप: । पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहन:,“हमलोगोंके इस यज्ञमें मणिपुरका राजा बभ्रुवाहन भी आवेगा, जो महान्‌ तेजस्वी और मेरा परम प्रिय पुत्र है

Transliteration

upāyāsyati yajñe no maṇipūrapatir nṛpaḥ | putro mama mahātejā dayito babhruvāhanaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「王よ、マニプーラの君主もまた我らの祭儀に参じよう――我が子バブリュヴァーハナ。大いなる光輝を備え、我が最愛の息子である。」

Word by Word

• उपयास्यति: will come/approach
• उपयास्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-या (या धातु)
• Form: लृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद

• यज्ञम्: sacrifice, yajña
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: masculine, accusative, singular

• नः: of us/our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, genitive, plural

• मणिपूरपतिः: the lord/king of Manipur
• मणिपूरपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मणिपूरपति
• Form: masculine, nominative, singular

• नृपः: king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: masculine, nominative, singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• मम: my/of me
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, genitive, singular

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: masculine, nominative, singular

• दयितः: beloved, dear
• दयितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: masculine, nominative, singular

• बभ्रुवाहनः: Babhruvāhana (proper name)
• बभ्रुवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रुवाहन
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Maṇipura
• Babhruvāhana
• yajña (sacrifice)