Shloka 63

अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit

Devanagari script

न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्जिता भृशम्‌ | महाराज! अर्जुनकी मार खाकर उनके बाणोंकी वर्षसे पीड़ित हुए गान्धार सैनिक उस घोड़ेको छोड़कर बड़े वेगसे पीछे लौट गये

Transliteration

nyavartanta mahārāja śaravarṣārjitā bhṛśam |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。王よ、アルジュナの打撃を受け、激しい矢の雨に圧倒されて苦しんだガーンダーラの兵は、祭馬を捨てて、勢いよく後退した。この場面は、誓願の儀礼に奉じられた力が、攻勢を阻まれたとき、誇り高い戦士でさえ退かせることを示している。

Word by Word

• न्यवर्तन्त: they turned back/returned
• न्यवर्तन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Atmanepada

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरवर्ष: by a shower of arrows
• शरवर्ष: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अर्जिताः: afflicted/overcome (lit. 'made/obtained')
• अर्जिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्जित (√अर्ज्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भृशम्: exceedingly, greatly
• भृशम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahārāja (Janamejaya)
• Arjuna
• Gāndhāra soldiers
• Aśvamedha horse

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharma in action: when a royal vow and sacrificial rite (Aśvamedha) is challenged, the appointed protector uses measured martial force to uphold the rite; those who act aggressively and are decisively checked must withdraw, illustrating the ethical boundary between rightful defense and futile violence.

What is happening in the narrative?

Arjuna confronts the Gāndhāra forces who have seized or obstructed the Aśvamedha horse. Under his intense arrow-shower, they are badly hurt, abandon the horse, and retreat rapidly.