Shloka 29
Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)
इत्युक्त: स तु पुत्रेण तदा वानरकेतन: । स्मयन् प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राड्रदासुतम्,पुत्रके ऐसा कहनेपर कुन्तीनन्दन कपिध्वज अर्जुनने मुसकराते हुए चित्राड्रदाकुमारसे कहा--
ity uktaḥ sa tu putreṇa tadā vānaraketanaḥ | smayan provāca kaunteyas tadā citrādradāsutam ||
息子がそのように語ると、クンティーの子で、旗印に猿の紋を掲げるアルジュナは微笑み、そしてチトラードラダーの子に向かって言葉をかけた。
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical speech and self-control: even in tense family or duty-bound situations, a righteous person responds with steadiness and kindness, choosing measured words over anger.
After Arjuna’s son speaks to him, Arjuna (identified by epithets Kaunteya and Vānaraketana) smiles and begins his reply, addressing the son of Citrādradā.