Shloka 56
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
Devanagari script
उत्थाय च महाबाहु: पर्याश्वस्तो धनंजय: । बभ्रुवाहनमालिड्ग्य समाजिघ्रत मूर्थनि,महाबाहु अर्जुन भलीभाँति स्वस्थ होकर उठे और बभ्रुवाहनको हृदयसे लगाकर उसका मस्तक सूँघने लगे
Transliteration
utthāya ca mahābāhuḥ paryāśvasto dhanañjayaḥ | babhrūvāhanam āliṅgya samājighrata mūrdhani ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。ついでダナンジャヤ（アルジュナ）—大いなる腕を持つ英雄—は、すっかり快復して起ち上がった。彼はバブリュヴァーハナを抱きしめ、慈しみをこめてその頭頂の香りを嗅いだ。これは父としての認知と和解を示す親密な所作であり、争いの後に血縁と調和が回復したことを告げるものであった。
Word by Word
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु: स्था)
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्याश्वस्तःrecovered, composed, reassured
पर्याश्वस्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर्याश्वस्त
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
बभ्रुवाहनम्Babhruvāhana
बभ्रुवाहनम्:
Karma
TypeNoun
Rootबभ्रुवाहन
FormMasculine, Accusative, Singular
आलिङ्ग्यhaving embraced
आलिङ्ग्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-लिङ्ग् (धातु: लिङ्ग्)
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
समाजिघ्रत्he smelled (affectionately)
समाजिघ्रत्:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-आ-घ्रा (धातु: घ्रा)
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
मूर्धनिon the head
मूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
Arjuna (Dhanañjaya)B
BabhrūvāhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes