Shloka 3
उलूपि पश्य भर्तारें शयानं निहतं रणे । त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम्,“उलूपी! देखो, हम दोनोंके स्वामी मारे जाकर रणभूमिमें सो रहे हैं। तुम्हारी प्रेरणासे ही मेरे बेटेने समरविजयी अर्जुनका वध किया है
vaibamp01yana uv01ca |
ul6bpi pabya bhart01ra 43 bay01na 43 nihata 43 ra 47e |
tvatk 5bte mama putre 47a b01 47ena samiti 43jayam ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。—「ウルーピーよ、見よ。われら二人の夫君が、戦場に討たれて横たわっている。そなたのために、わが子が矢を放ち、戦に勝ち続けたアルジュナを討ち倒したのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral complexity in warfare: even when an act occurs in battle, the text foregrounds questions of agency and culpabilitywho truly 'caused' the deed, the doer or the instigatorand how grief can turn into ethical accusation.
The narrator reports a speaker addressing Ul6bpi, pointing to their slain husband lying on the battlefield and asserting that Ul6bpis prompting led the speakers son to kill the famed battle-conqueror with an arrow.