Shloka 22

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा: क्लान्तवाहनसैनिका: । थोड़ी ही देरमें अर्जुनने युद्धस्थलमें झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा अधिकांश सैन्धव वीरोंको संज्ञाशून्य कर दिया। उनके वाहन और सैनिक भी थकावटसे खिन्न हो रहे थे ।। २१ कल | तांस्तु सर्वान्‌ परिग्लानान्‌ विदित्वा धृतराष्ट्रजा

Transliteration

kṛtā visaṃjñā bhūyiṣṭhāḥ klāntavāhanasainikāḥ | tāṃstu sarvān pariglānān viditvā dhṛtarāṣṭrajāḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「多くは気を失い、乗り物も兵も疲れ果て、意気を失っていた。皆がそのように衰え切ったのを見て、ドリタラーシュトラの子らは情勢を悟った——戦においては武威が、誇り高き勇士でさえ瞬く間に無力へと落としうること、そして敵がすでに弱ったときに何を選ぶかで指導者が試されることを示す光景であった。」

Word by Word

कृताःmade, rendered

विसंज्ञाःunconscious, senseless

भूयिष्ठाःfor the most part, mostly

क्लान्तwearied, exhausted

वाहनmount, vehicle

सैनिकाःsoldiers

ताम्that (her/it) (acc. sg.)

तुbut, however

सर्वान्all

परिग्लानान्utterly fatigued, worn out

विदित्वाhaving known/understood

धृतराष्ट्रजाःsons of Dhṛtarāṣṭra

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)

soldiers

mounts/vehicles (vāhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes