Shloka 86
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
Devanagari script
शुश्रुवुस्ते तदा वीरा: पितुस्ते जन्म भारत । भरतनन्दन! तत्पश्चात् उन वीरोंने तुम्हारे पिताके जन्मका वह आश्षर्यपूर्ण विचित्र, महान् एवं अदभुत वृत्तान्त सुना
Transliteration
śuśruvus te tadā vīrāḥ pitus te janma bhārata | bharatanandana! tatpaścāt un vīroṃne tumhāre pitāke janmakā vaha āścaryapūrṇa vicitra, mahān evaṃ adbhuta vṛttānta sunā |
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「そのとき勇士たちは、ああバーラタよ、汝の父の誕生の由来を聞いた。バーラタ族の喜びよ、その後、彼ら戦士は汝に、父の出自に関わる、驚異に満ち、稀有で、偉大にしてまことに不思議な物語を語り聞かせた。」
Word by Word
शुश्रुवुःheard
शुश्रुवुः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
वीराःheroes/warriors
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पितुःof (your) father
पितुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
तेyour
ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
जन्मbirth
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (Janamejaya)B
Bharatanandana (Janamejaya)Y
your father (Janamejaya’s father; Parīkṣit in the Mahābhārata context)V
vīrāḥ (the heroes/warriors; unspecified group)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes