Shloka 46

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

पाण्डवा: प्रीतमनस: सामात्या: ससुहृद्गणा: । वे खजानेको आगे करके अपनी राजधानीमें घुसे। उस समय मन्त्रियों एवं सुहृदोंसहित समस्त पाण्डवोंका मन प्रसन्न था

Transliteration

pāṇḍavāḥ prītamanasaḥ sāmātyāḥ sasuhṛdgaṇāḥ | te khajānenaikaṃ agre kṛtvā svāṃ rājadhānīṃ prāviśan | tasmin kāle mantribhiḥ suhṛdbhiś ca saha samastapāṇḍavānāṃ manaḥ prasannaṃ babhūva |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「パーンドゥの子らは心に歓びを満たし、群臣を伴い、善意の友人たちに囲まれて、自らの都へと入城した。その先頭には王家の宝蔵が据えられていた。その時、臣下と友が傍らにあり、パーンドゥの子らすべての心は静まり満ち足りていた。これは、乱世ののちに秩序ある王権と責任ある統治がふたたび立ち現れた徴であった。」

Word by Word

पाण्डवाःthe Pandavas

प्रीतमनसःwith delighted minds

सामात्याःtogether with ministers

ससुहृद्गणाःalong with groups of friends

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

ministers (amātya/mantrin)

friends/well-wishers (suhṛd)

royal treasury (khajāna)

capital city (rājadhānī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes