Shloka 6

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

दक्षैक्ष परितो धीर भिषम्भि: कुशलैस्तथा । धैर्यशशाली राजन! उस घरके चारों ओर चमकते हुए तेज हथियार रखे गये थे और सब ओर आग प्रज्वलित की गयी थी। सेवाके लिये उपस्थित हुई बूढ़ी स्त्रियोंने उस स्थानको घेर रखा था तथा अपने-अपने कार्यमें कुशल चतुर चिकित्सक भी चारों ओर मौजूद थे ।।

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dakṣaiḥ parito dhīra bhiṣagbhiḥ kuśalaiḥ tathā | dadarśa ca sa tejasvī rakṣoghnāny api sarvaśaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「不動の者の周りには、有能で熟達した医師たちが控えていた。さらにその輝ける英雄は、四方に羅刹（ラークシャサ）を退けるための護りの備えをも見た――場所を堅固にし、命を守るために、怠りなく整えられた警護であった。」

Word by Word

• [{'term': 'vaiśampāyana uvāca', 'definition': 'Vaiśampāyana said (narratorial speech marker)'}, {'term': 'dakṣaiḥ', 'definition': 'by competent, able (persons)'}, {'term': 'paritaḥ', 'definition': 'all around'}, {'term': 'dhīra', 'definition': 'steadfast, composed, courageous (vocative)'}, {'term': 'bhiṣagbhiḥ (bhiṣak)', 'definition': 'by physicians, healers'}, {'term': 'kuśalaiḥ', 'definition': 'skilled, proficient'}, {'term': 'tathā', 'definition': 'and also

• likewise'}, {'term': 'dadarśa', 'definition': 'he saw'}, {'term': 'sa', 'definition': 'he'}, {'term': 'tejasvī', 'definition': 'radiant, powerful, illustrious'}, {'term': 'rakṣoghnāni', 'definition': 'rākṣasa-destroying/warding measures

• protections against demons'}, {'term': 'api', 'definition': 'also, even'}, {'term': 'sarvaśaḥ', 'definition': 'in every way

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• physicians (bhiṣak)
• rakṣoghnāni (protective/anti-rākṣasa measures)
• rākṣasas (implied by rakṣoghnāni)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights dharmic responsibility expressed as protection and care: safeguarding a vulnerable setting through skilled medical support and vigilant protective arrangements, showing that power is meant to preserve life and prevent harm.

What is happening in the narrative?

The narrator describes a scene where the hero observes competent physicians stationed all around, along with comprehensive protective measures intended to ward off rākṣasa-type threats, indicating a guarded and carefully managed environment.