Shloka 15
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
सौदासने कहा--द्विजश्रेष्ठ! यदि यहाँ मुझे उचित बात कहनी है, तब तो मैं यही कहूँगा कि ब्राह्मणोत्तम! आपको मेरे पास किसी तरह नहीं आना चाहिये
Saudāsa uvāca—Dvijaśreṣṭha! yadi iha mama yuktam vacaḥ vaktavyam, tarhi aham etad eva brūyām—brāhmaṇottama! tvam mama samīpam kathaṃcid api na āgantavyam.
サウダーサは言った。「おお、二度生まれし者のうち最勝よ。ここで真に相応しいことを言うなら、ただこれのみだ。婆羅門の最上者よ、いかなる手段によっても、われに近づいてはならぬ。」
सौदास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint and responsibility in speech and conduct: even when addressing a revered Brahmin, Saudāsa insists that what is ‘proper’ must be spoken plainly, and he sets a boundary—implying concern for safety, propriety, or avoidance of harm.
Saudāsa addresses a Brahmin respectfully (dvijaśreṣṭha, brāhmaṇottama) and declares that, if he must state the correct course, he would advise the Brahmin not to come near him at all—suggesting a tense or dangerous circumstance surrounding Saudāsa’s presence.