Shloka 28
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
गान्धारीं च महाप्रज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम् । सुभद्राद्याश्न ता: सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा
Transliteration
gāndhārīṃ ca mahāprajñāṃ pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhāminīm | subhadrādyāś ca tāḥ sarvā bharatānāṃ striyas tathā ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「彼はまた、大いなる叡智を備えたガーンダーリー、プリター（クンティー）、そして高貴なる婦人クリシュナー（ドラウパディー）に言葉をかけた。同様に、スバドラーをはじめ、バーラタ族のすべての女たちもそこに集い、厳粛な場において等しく敬われていた。」
Word by Word
गान्धारीम्Gāndhārī
गान्धारीम्:
Karma
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाप्रज्ञाम्the very wise (lady)
महाप्रज्ञाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाप्रज्ञा
FormFeminine, Accusative, Singular
पृथाम्Pṛthā (Kuntī)
पृथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथा
FormFeminine, Accusative, Singular
कृष्णाम्Kṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भामिनीम्the fair/beautiful lady
भामिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
Karta
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
आद्याःand others (beginning with her)
आद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootआद्य
FormFeminine, Nominative, Plural
नताःhaving bowed (saluted)
नताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनत
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
भरतानाम्of the Bharatas
भरतानाम्:
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Genitive, Plural
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaG
GāndhārīP
Pṛthā (Kuntī)K
Kṛṣṇā (Draupadī)S
SubhadrāB
Bharatas (Kuru/Bharata lineage women)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes