Shloka 41
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
गुरुउ्वाच इत्युक्तास्ते तु मुनयो गुरुणा ब्रह्मणा तथा । कृतवन्तो महात्मानस्ततो लोकमवाप्नुवन्
guruḥ uvāca ity uktās te tu munayo guruṇā brahmaṇā tathā | kṛtavanto mahātmānas tato lokam avāpnuvan ||
ヴァーユは言った。師であるブラフマーその人にかく諭されて、あの大いなる魂の聖仙たちは教えのとおりに寸分違わず行じた。その忠実な実践によって、彼らはすぐれた界に到達した。
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Instruction bears fruit when it is translated into conduct: the sages attain a higher realm because they practice exactly what Brahmā, their guru, taught—highlighting the ethical primacy of disciplined obedience and lived dharma over mere listening.
Vāyu narrates that certain sages, having been instructed by Brahmā as their teacher, follow his guidance accordingly; as a consequence of that faithful practice, they attain an excellent world (a superior spiritual state or realm).