Shloka 1
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
/ अपन का छा है >> >> एकपज्चाशत्तमो< ध्याय: तपस्याका प्रभाव
brahmovāca | bhūtānām atha pañcānāṃ yathaiṣām īśvaraṃ manaḥ | niyame ca visarge ca bhūtātmā mana eva ca ||
ブラフマーは語った。「おお、聖仙たちよ。心がこの五大を、その生起と統御において治め得るように、存続の時においてもまた、心のみが衆生の内なるアートマンであると説かれる。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse elevates mind (manas) as the governing principle behind the five great elements: it regulates their arising and ordering, and it is also described as their inner self during their continuance. The ethical implication is that mastery and purification of mind is central to self-knowledge and liberation.
Within the Anugītā discourse in the Aśvamedhika Parva, Brahmā addresses the assembled seers and begins a teaching on tapas, the nature of the self, and the glory of knowing it, framing the mind as the key principle that governs embodied existence.