Shloka 57

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

ध्यायेदेकान्तमास्थाय मुच्यते5थ निराश्रय: । निर्मुक्त: सर्वसड्रेभ्यो वायुराकाशगो यथा,जो तत्त्ववेत्ता अन्त समयमें इन तत्त्वोंका ज्ञान प्राप्त करके एकान्तमें बैठकर परमात्माका ध्यान करता है, वह आकाशमें विचरनेवाले वायुकी भाँति सब प्रकारकी आसक्तियोंसे छूटकर पञ्चकोशोंसे रहित, निर्भय तथा निराश्रय होकर मुक्त एवं परमात्माको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

dhyāyed ekāntam āsthāya mucyate 'tha nirāśrayaḥ | nirmuktaḥ sarvasaṅgebhyo vāyur ākāśago yathā ||

Translation

風神ヴァーユは言った。「独りの境地に拠って観想せよ。そうして何ものにも依らぬ者となれば、解き放たれる。あらゆる執着を離れ——大空を渡る風のごとく——真実を知る者は命の終わりに解脱を得て、至上の自己に至る。」

Word by Word

ध्यायेत्should meditate

एकान्तम्solitude; a secluded place

आस्थायhaving resorted to; having taken up

मुच्यतेis released; is liberated

अथthen; and

निराश्रयःwithout support; independent

निर्मुक्तःfreed; released

सर्वसङ्गेभ्यःfrom all attachments

वायुःwind

आकाशगःmoving in the sky

यथाas; just like

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

ākāśa (space/sky)

vāyu (wind, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes