Shloka 5

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

आदित्यो ज्योतिषामादिरमन्निर्भूतादिरुच्यते । सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापति:,अब मैं भूतोंके उत्तम आदिका वर्णन करता हूँ। सूर्य समस्त ग्रहोंका और जठरानल सम्पूर्ण प्राणियोंका आदि बतलाया जाता है। सावित्री सब विद्याओंकी और प्रजापति देवताओंके आदि हैं

Translation

「諸々の光明のうち、アーディティヤ（太陽）は第一と称される。食より生ずるもののうちでは、腹中の火（ジャタラ―アグニ）が第一と説かれる。サーヴィトリー（ガーヤトリー）はあらゆる学芸の根本であり、プラジャーパティは神々の根本である。いま我は、生きとし生けるものの中の最勝の『始原』を語ろう。太陽は諸天体の第一、消化の火は万有の生類の第一。サーヴィトリーは諸学の源、プラジャーパティは諸神の源である。」

Word by Word

आदित्यःthe Sun (Aditya)

ज्योतिषाम्of the luminaries/lights

आदिःthe first/origin

अग्निःfire (Agni)

भूतानाम्of beings/creatures

आदिःthe first/origin

उच्यतेis said/is called

सावित्रीSavitri (the Gayatri/Savitri mantra; goddess)

सर्वविद्यानाम्of all knowledges/branches of learning

देवतानाम्of the deities

प्रजापतिःPrajapati (lord of creatures)

आदिःthe first/origin

उच्यतेis said/is called

Speaker

वायुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes