Shloka 48

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

विशेषा: पञ्च भूतानामिति सर्ग: सनातन: । चतुर्विशतिरेका च तत्त्वसंख्या प्रकीर्तिता,अव्यक्त प्रकृति, महत्तत्त्व, अहंकार, दस इन्द्रियाँ,एक मन, पञच महाभूत और उनके शब्द आदि विशेष गुण--यह चौबीस तत्त्वोंका सनातन सर्ग है। तथा एक जीवात्मा-इस प्रकार तत्त्वोंकी संख्या पचीस बतलायी गयी है

Transliteration

viśeṣāḥ pañca bhūtānām iti sargaḥ sanātanaḥ | caturviśatir ekā ca tattvasaṅkhyā prakīrtitā |

Translation

風神ヴァーユは言った。「五大にはそれぞれ固有の別相がある。これが永遠の顕現の過程である。ゆえに原理の数は二十四と宣言され、個我を加えるなら、その総数は二十五と教えられる。」

Word by Word

विशेषाःdistinctive features; specifics

पञ्चfive

भूतानाम्of the elements/beings

इतिthus; so (quotative)

सर्गःcreation; emanation; process

सनातनःeternal; primeval

चतुर्विंशतिःtwenty-four

एकाone (additional)

चand

तत्त्वसंख्याthe number of principles (tattvas)

प्रकीर्तिताis proclaimed; has been stated

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

pañca mahābhūta (five great elements)

tattva-saṅkhyā (enumeration of principles)

jīvātman (individual self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes