Shloka 18
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
यो न कामयते किंचिन्न किंचिदभिमन्यते । इहलोकस्थ एवैष ब्रह्म भूयाय कल्पते,जो किसी वस्तुकी कामना नहीं करता तथा जिसके मनमें किसी बातका अभिमान नहीं होता, वह इस लोकमें रहता हुआ ही ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है
yo na kāmayate kiñcin na kiñcid abhimanyate | ihalokastha eva eṣa brahma bhūyāya kalpate ||
風神ヴァーユは言った。「何ものも欲せず、何ものにも驕りを抱かぬ者——その者は、この世に生きながらにして、ブラフマンの境地に至るにふさわしくなる。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Freedom from craving (kāma) and egoic self-importance (abhimāna) is presented as the immediate qualification for Brahman-realization; liberation is not postponed to after death but is attainable while living through inner detachment and humility.
Vāyudeva is instructing the listener with a concise spiritual maxim: the person who neither desires objects nor clings to pride can, even amid worldly life, become fit for the highest state (Brahman).