Shloka 32

अलर्कोपाख्यानम् — Indriya-Nigraha and Yogic Victory

Mahābhārata 14.30

Devanagari script

इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्‌ जहि । तपो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोडभिपत्स्यसे,(पितामहोंने कहा--) बेटा परशुराम! इन सब बातोंको अच्छी तरह समझकर तुम क्षत्रियोंका नाश न करो। घोर तपस्यामें लग जाओ, उसीसे तुम्हें कल्याण प्राप्त होगा

Transliteration

iti tvam anujānīhi rāma mā kṣatriyān jahi | tapo ghoram upātiṣṭha tataḥ śreyo 'bhipatsyase ||

Translation

ゆえに、ラーマよ、この諫言を受け入れよ。クシャトリヤを殺してはならぬ。苛烈なる苦行（タパス）に身を投じよ。その規律によって、汝は最上の善に到るであろう。長老の戒めは、パラシュラーマを報復の暴力から自制と霊的功徳へと導き、タパスを怒りの倫理的な治療として、また永続の福祉へ至る道として示している。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• अनुजानीहि: consent/permit (agree)
• Type: Verb
• Root: अनु-ज्ञा
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• राम: O Rama
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• क्षत्रियान्: Kshatriyas
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जहि: kill/slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible, intense
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपातिष्ठ: undertake/engage in (attend to)
• Type: Verb
• Root: उप-स्था
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• ततः: thereafter/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• श्रेयः: welfare, the good
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभिपत्स्यसे: you will attain/obtain
• Type: Verb
• Root: अभि-√पद्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2, Singular, Atmanepada

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (speaker)
• राम (परशुराम)
• क्षत्रिय