Shloka 28

Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक अद्वाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrī-mahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi brāhmaṇa-gītā-viṣayakaḥ advāviṃśatimaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhūt

Translation

かくして、尊崇される『マハーバーラタ』のアシュヴァメーディカ・パルヴァに属するアヌギーター章において、「ブラーフマナの歌」を扱う第二十二章は結了した。この結語（コロフォン）は一つの教説単位の完結を示し、直前に説かれた倫理的・霊性的教えを省察するための小休止を告げるものである。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आश्वमेधिक: pertaining to the Aśvamedha
• आश्वमेधिक: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वके: in the parvan/section
• पर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included within; contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीता: in the Anugītā
• अनुगीता: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्व: in the parvan/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणगीता: in the Brāhmaṇa-gītā
• ब्राह्मणगीता: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणगीता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वाविंशतितमः: twenty-second
• Type: Adjective
• Root: द्वाविंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete; full
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became; came to an end
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā
• Brāhmaṇa (speaker/teacher)