Shloka 18
अन्तर्वन-विद्यारण्योपमा
The Allegory of the Inner Forest of Knowledge
Devanagari script
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस्तत्रोपयन्ति च | सप्त सप्तर्षय: सिद्धा वसिष्ठप्रमुखै:ः सह,सात सिद्ध सप्तर्षि वसिष्ठ आदिके साथ उसी वनमें लीन होते और उसीसे उत्पन्न होते हैं
Transliteration
tatraiva pratitiṣṭhanti punas tatropayānti ca | sapta saptarṣayaḥ siddhā vasiṣṭha-pramukhaiḥ saha ||
Translation
まさにそこに彼らはとどまり、そして再び、その同じ場所へと帰ってゆく。ヴァシシュタを首とする成就せる七仙—サプタリシ（Saptarṣi）—は、その森に溶け入り、またそこから再び現れると言われる。これは、覚者たちが周期的に退蔵し、再び出現する聖なる拠点を示している。
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रतितिष्ठन्तिthey settle/abide
प्रतितिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
FormLat, present, 3, plural, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
उपयन्तिthey go/approach (arise/come forth)
उपयन्ति:
TypeVerb
Rootउप-या
FormLat, present, 3, plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सप्तseven
सप्त:
TypeAdjective
Rootसप्त
Formmasculine, nominative, plural
सप्तर्षयःthe seven sages (Saptarishis)
सप्तर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootसप्तर्षि
Formmasculine, nominative, plural
सिद्धाःperfected/accomplished
सिद्धाः:
TypeAdjective
Rootसिद्ध
Formmasculine, nominative, plural
वसिष्ठप्रमुखैःwith those headed by Vasiṣṭha
वसिष्ठप्रमुखैः:
Karana
TypeNoun
Rootवसिष्ठ-प्रमुख
Formmasculine, instrumental, plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)स
सप्तर्षि (Saptarṣis)व
वसिष्ठ (Vasiṣṭha)व
वन (forest, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes