Shloka 9

धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas

Devanagari script

तथा चारबलं चैव परस्परसमं नृप । विज्ञेयं बहुकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते,नरेश्वरर चारबल (दूतोंका बल) भी परस्पर समान ही है। राजाको समय आनेपर अधिक अवसरोंपर इस तत्त्वको समझे रहना चाहिये

Transliteration

tathā cārabalaṃ caiva parasparasamaṃ nṛpa | vijñeyaṃ bahukāleṣu rājñā kāla upasthite ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「同じく、王よ、使者の力は双方で互いに釣り合っている。ゆえに決断の時が到来したなら、統治者はこの理を折に触れて心に留めねばならぬ——外交の力とは、ただ武力にあるのではなく、均衡と慎重さ、そして時機を見抜く識別にこそ拠るのだ。」

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चारबलम्: the force/strength of spies (intelligence agents)
• चारबलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चारबल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• परस्परसमम्: mutually equal
• Type: Adjective
• Root: परस्परसम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विज्ञेयम्: is to be known/understood
• Type: Verb
• Root: वि-ज्ञा
• Form: तव्यत् (gerundive), Neuter, Nominative, Singular, Passive (obligative sense)

• बहुकालेषु: on many occasions / at many times
• बहुकालेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बहुकाल
• Form: Masculine, Locative, Plural

• राज्ञा: by the king
• राज्ञा: Karana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• काले: when the time (moment) comes
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• उपस्थिते: having arrived / being present
• Type: Verb
• Root: उप-स्था
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Locative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra