Shloka 186

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

न चैनां मोक्षयामास वीरो माद्रवतीसुतः । सहदेव मेरी माताको अपने सभी पुत्रोंसे अधिक प्रिय था; परंतु वह वीर माद्रीकुमार भी माँको उस संकटसे बचा न सका

Transliteration

na caināṃ mokṣayāmāsa vīro mādravatīsutaḥ |

Translation

ユディシュティラは言った。「マードリーの子、勇者サハデーヴァでさえ、あの危難から母を救い出すことはできなかった。母にとっては諸子の中でもひときわ愛しい存在であったのに、その勇ましい王子もまた、母を災厄から守れなかったのだ。」

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• enām: her
• enām: Karma
• Type: Noun
• Root: idam (enad-pronoun stem: enā-)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• mokṣayāmāsa: released / freed / rescued
• Type: Verb
• Root: mokṣ (causative of √muc)
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• vīraḥ: the hero
• vīraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: vīra
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• mādravatī-sutaḥ: son of Mādravatī (Mādrī)
• mādravatī-sutaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: mādravatī + suta
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• सहदेव (Sahadeva)
• माद्रवती / माद्री (Mādravatī/Mādrī)