Shloka 15
Āśramamaṇḍala-darśana and Ṛṣi-samāgama
Observation of the Hermitage Precinct and the Assembly of Sages
Devanagari script
प्राप्त: सुविपुलो धर्म: श्रुत्वा पापविनाशनम् | विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात्
Transliteration
prāptaḥ suvipulo dharmaḥ śrutvā pāpavināśanam | vimukto hṛdayagranthir udārajanadarśanāt ||
Translation
この罪を滅する物語を聞いて、そなたは広大にして高貴なるダルマを得た。心広き高徳の人々を拝することにより、胸中の結び目はほどけ—内なる疑いと迷いは解き放たれた。
Word by Word
प्राप्तःobtained/attained
प्राप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राप्त (√आप्/आप् + प्र-; क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुविपुलःvery great/abundant
सुविपुलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुविपुल
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma; righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Root√श्रु (क्त्वा)
FormAbsolutive (Gerund)
पापविनाशनम्sin-destroying (teaching/story)
पापविनाशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप-विनाशन
FormNeuter, Accusative, Singular
विमुक्तःreleased/freed
विमुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमुक्त (वि-√मुच्; क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
हृदयग्रन्थिःknot of the heart (inner doubt/bond)
हृदयग्रन्थिः:
Karta
TypeNoun
Rootहृदय-ग्रन्थि
FormMasculine, Nominative, Singular
उदारजनदर्शनात्from seeing noble people
उदारजनदर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootउदार-जन-दर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
आस्तीक उवाच
Characters & Entities
Ā
ĀstīkaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes