Shloka 48
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
अहूं वन॑ गमिष्यामि भवानू् राज्यं प्रशासतु । न मामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमहसि,नृपश्रेष्ठी महाराज! युयुत्सु आपके औरस पुत्र हैं; ये ही राजा हों अथवा और किसीको जिसे आप उचित समझते हों, राजा बना दें या स्वयं ही इस राज्यका शासन करें। मैं ही वनको चला जाऊँगा। पिताजी! मैं पहलेसे ही अपयशकी आगमें जल चुका हूँ, अब पुनः आप भी मुझे न जलाइये
yudhiṣṭhira uvāca | ahaṃ vanaṃ gamiṣyāmi bhavān rājyam praśāsatu | na mām ayaśasā dagdhaṃ bhūyas tvaṃ dagdhum arhasi, nṛpaśreṣṭha mahārāja |
ユディシュティラは言った。「わたしは森へ去る。あなたは国を治めよ。わたしはすでに悪名の火に灼かれている——どうか再びわたしを焼かないでくれ、王の中の最勝よ、大王よ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of kingship and the inner burden of moral injury: a ruler who feels stained by dishonor seeks expiation through renunciation, and pleads that authority be exercised without further wounding those already consumed by remorse.
Yudhiṣṭhira, overwhelmed by the aftermath of the great conflict and the stigma he feels, tells the addressed king to take up governance while he himself will go to the forest, asking not to be subjected again to the ‘burning’ of disgrace.