Shloka 29
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
इत्युक्त्वा धर्मराजानमभ्यभाषत कौरव:
ity uktvā dharmarājānam abhyabhāṣata kauravaḥ
かく語り終えると、クル族の王（ドリタラーシュトラ）は法王（ユディシュティラ）にさらに言葉を継いだ――義務（ダルマ）と悔恨、そして森における遁世への転回に彩られた、重く道義的な対話を続けたのである。
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of speech and counsel: after stating a position, the elder (Dhṛtarāṣṭra) continues addressing Dharmarāja, underscoring that dharma in the post-war world is navigated through reflective dialogue, responsibility, and guidance across generations.
Dhṛtarāṣṭra, identified as ‘the Kaurava,’ has just finished saying something to Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) and then proceeds to speak again—signaling an ongoing conversation central to the Ashramavāsika setting, where the elders’ transition toward forest life and the moral aftermath of the war are being worked through.