Shloka 236

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

हृदये शल्यभूतानि धारयामि सहस्रश: । इस तरह अपनी की हुई हजारों भूलें मैं अपने हृदयमें धारण करता हूँ, जो इस समय काँटोंके समान कसक पैदा करती हैं

Transliteration

hṛdaye śalyabhūtāni dhārayāmi sahasraśaḥ |

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「我が胸の内には、我が犯した過ちが幾千と宿っている。いまそれらは棘のように刺さり、絶え間ない痛みで私を貫くのだ。」

Word by Word

• हृदये: in (my) heart
• हृदये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शल्यभूतानि: become like thorns/darts (pain-causing)
• शल्यभूतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: शल्यभूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• धारयामि: I bear/hold
• धारयामि: Karta
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Present (Lat), First, Singular, Parasmaipada

• सहस्रशः: by thousands; innumerably
• सहस्रशः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्
• Form: Adverb

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• hṛdaya (heart)
• śalya (thorn/dart)