Shloka 156

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

वाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह च तान्‌ भृशम्‌ | तदनन्तर धृतराष्ट्रने अपने मित्रोंको बुलवाया और नेत्रोंमें आँसू भरकर अत्यन्त गद्गद वाणीमें इस प्रकार कहा

Transliteration

vāṣpa-saṃdigdham atyartham idam āha ca tān bhṛśam |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。――涙に曇る眼、感情に詰まる声で、彼は彼らに向かって激しく言葉を放った。その後ドリタラーシュトラは仲間を呼び集め、悲嘆に圧されながら、かく語りかけた。

Word by Word

• वाष्प-संदिग्धम्: blurred/obscured by tears
• वाष्प-संदिग्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाष्पसंदिग्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्यर्थम्: exceedingly, very much
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यर्थ

• इदम्: this (speech/statement)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आह: said
• Type: Verb
• Root: आह् (अह्)
• Form: Perfect, 3, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भृशम्: greatly, intensely
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra